23 oktober 2011

Sproglige vildfarelser

Linda skriver om Oskars møbelskræk.

Som barn ville jeg under ingen omstændigheder løbe risikoen for at få lagt dræn i mine mellemøre-betændelses-plagede ører - så hellere have ondt uden at sige noget.
Jeg vidste ikke præcis hvad dræn var, men der lå nogle drænrør i nærheden - de var af beton, og så store at man kunne gå inde i dem...

17 oktober 2011

Linjen

Kort efter to begravelser, en i familien og en som kirkesanger, fandt jeg et 15 år gammelt digt der handler om hvad der vil blive sagt om een, når livet er slut.



Det var fristende at dvæle ved digtet, og det endte med at jeg havde skrevet en oversættelse:


Linjen
Oversat fra Linda Ellis’s ’The Dash’

Jeg læste om en mand, der holdt tale
ved begravelsen af en veninde
Han nævnte datoerne på hendes gravsten
Begyndelsen og enden

Først kom fødselsdatoen
Den næste nævnte han med tårer
Og han sagde, at det der betød mest af alt
var linjen mellem disse år

For linjen repræsentere al den tid
hun tilbragte i live på jorden
Og nu er det kun de der elskede hende
der ved hvad den lille linje er værd

For det er ubetydeligt hvor meget vi ejer
Bilerne, huset, og pengene
Det afgørende er, hvordan vi lever og elsker
Hvordan vi bruger vores linje

Så overvej nøje
Er der noget du gerne vil gøre anderledes?
For man ved aldrig, hvor meget tid der er tilbage
Det ligger endnu ikke fast

Hvis bare vi kunne standse op længe nok
til at overveje, hvad der er ægte og sandt
Altid forsøge at forstå
Hvordan andre føler

Være sene til vrede
Vise mere påskyndelse
Og elske alle på vor vej
som om vi aldrig har elsket før

Hvis vi behandler hinanden med respekt
Og oftere bære et smil
Mens vi husker på at vores linje
måske kun varer en kort tid

Så når din epilog bliver læst
med hvad du gjorde i dit liv
Vil du være stolt over det de siger
om hvordan du brugte din linje?

13 oktober 2011

Drama om en spencer

På dette års strikkefestival, fik jeg endnu engang lukket af på et ældre stykke strik: Yngstes Fasset-spencer.




Efter lidt montering modtog Yngste den glædesstrålende og kunne overtales, omend modvilligt (den var jo strikket), til også at prøve - sådan bare hurtigt ovenpå nattøjet.



Hun var ikke begejstret, og det tog også toppen af min begejstring. For var den ikke blevet for stram om hofterne, og var bærestykket ikke også blevet alt for stort. Det var jo lavet større end først tænkt, fordi Yngste er blevet et år ældre og større end da jeg slog de første masker op. I tankerne strikkede jeg allerede bærestykket om og forærede spenceren til et yngre pigebarn.

Men dagen efter ville hun gerne have den nye kjole på i børnehave, og det kunne hun jo godt få lov til, selv om den senere måtte strikkes om og foræres væk. - Og helt mirakuløst passede kjolen fint over strømpebukser og bluse. Så alle mine modificeringsplaner blev kasseret.

09 oktober 2011

Træt

Vel hjemme efter 3 dages fantastisk hyggelig strikkefestival, er jeg umådeligt træt.

Mon trætheden kommer af: De 2*30 minutters transporttid hver dag. Nattesøvn på 8 timer i egen seng hver nat. Det hyggelige selskab. Tid til at sidde og strikke. Snak om strik. Snak og grin over alt muligt andet. Den lækre og rigelige hotelmad. Pakkelegen. Eller bare de indtryk det giver at bruge en weekend sammen med en flok kvinder på et hotel..?


Jeg er glad for at kunne bruge resten af dagen på - ingenting - på langs.

06 oktober 2011

Tilfældig påmindelse

Da jeg flyttede mine bøger, faldt en stump avispapir med årstallet 1988 ud af en bog. Jeg må have brugt den som bogmærke engang.
Det mest bemærkelsesværdige er, at den dato, der går igen på begge sider af papiret, netop er min ældstes fødselsdato.


En fødselsdag jeg må igang med at forberede.

05 oktober 2011

Hvor skabet skal stå

Der er kun 2 dage til Webstriks strikkefestival, og jeg kan dårligt samle mig om at finde og pakke strikketøj. For, min nye reol er blevet leveret.


Efter knap 16 ugers ventetid, er 'glæde-sig-energien' ikke helt så stærk, så det tager tid og tankekræfter at komme rigtig på plads med den. Ikke mindst fordi den er noget mindre end den gamle, så der skal kasseres en del - men hvad..?

Det bliver helt rart til en afveksling at bruge tiden i weekenden på strik.